询价公告（铁道运输专业国际交流项目课程建设）

我校铁道运输学院现需开展铁道运输专业国际交流项目课程建设服务项目，该教材需严格贴合《铁道概论》课程标准，满足铁道交通运营管理专业俄语教学需求，预算金额5万元。本着公平、公正、公开的原则，现采用询价方式确定项目服务单位，欢迎具备相应资质与能力的单位参与报价。

一、项目核心要求

（一）服务周期

合同签订后 180 日内完成教材比对及编写全流程工作，包括初稿编译译、撰写、俄罗斯母语校对、修改定稿及成果交付。

1. 资质与能力要求

   1、主体资质：供应商须在中国境内依法注册，具有独立法人资格，营业执照经营范围包含 “编译服务”或相关业务。

   2、编写团队要求：

   核心编写人员须同时具备两大能力：一是熟悉铁道领域专业知识，了解铁路线路、车站、机车车辆、信号通信、电气化供电等《铁道概论》核心内容，有铁道类专业教学或从业经验者优先；二是具备俄语高级语言能力，持有俄语专业证书、翻译专业资格（水平）考试（CATTI）俄语二级及以上证书，或同等国际俄语资质。

   能够配合俄罗斯铁道概论专业教师，配备俄语校对人员，校对人员须具备俄语语言学、教育类相关专业背景，有教材校对经验，能确保教材语言符合俄语出版规范与教学使用习惯。

   3、设备与流程保障：在人员分工、编写工具（如专业排版软件、术语管理工具）、校对流程（至少 2 轮校对，含俄罗斯母语校对）等方面具备保障教材质量的能力，能按课程标准要求精准匹配教学知识点。

   4、业绩证明：在近三年内，曾与境内高校开展翻译类项目合作，且拟投入本项目的主要翻译人员具备不少于三项理工类翻译工作经验。需提供合同复印件等相关证明材料。

   （三）教材编写范围与内容要求

   需严格依据铁道运输学院《铁道概论》课程标准翻译并编写，核心内容覆盖以下模块，确保知识点与课程标准完全匹配：

   基础模块：绪论（现代交通运输业、铁路运输业发展）、铁路运输组织（旅客运输、货物运输、行车组织）；

   设备模块：铁路线路（平面与纵断面、路基桥隧、轨道、限界）、铁路车站（分类、作业与设备）、铁道车辆（构造、运用检修）、铁路机车（内燃 / 电力机车、动车组）、铁路信号与通信（信号设备、联锁、闭塞、列控系统）、电气化铁道供电（牵引供电系统、接触网）；

   拓展模块：高速铁路及重载铁路。

   形式要求：包含教材内容简介、前言、目录、正文、图表注释（课程标准涉及的线路图、设备结构图等需准确标注俄语说明）、公式说明及附录，俄语表述需兼顾专业性与教学可读性，符合铁路专业术语规范。

   术语规范：需针对教材涉及的铁路专业术语（如 “单开道岔”“轨道电路”“CTC 系统” 等）进行统一梳理，形成《〈铁道概论〉中俄铁路专业术语对照表》，确保术语与俄罗斯铁路行业常用表述一致。

   （四）交付成果

   符合要求的《铁道概论》俄语教材全稿（电子版：Word 可编辑版、PDF 定稿版）；

   《〈铁道概论〉中俄铁路专业术语对照表》（电子版 ：Word 可编辑版、PDF 定稿版）；

   编写过程材料：初稿、2 轮校对记录（含俄罗斯母语校对修改意见及回复）、专家审核意见（如有）、修改说明等；

   俄罗斯母语校对人员资质证明复印件（含学历、经验证明）；

   编写团队成员资质证书复印件（俄语资质、铁道专业相关证书）。

   二、报价及报价函要求

   报价规则：报价为一次性固定报价，在询价有效期内不得调整；报价须包含教材编译及编写费、俄罗斯母语校对费、专家审核费（如有）、排版费、税金及完成本项目的全部费用，不得拆分报价。

   材料提交要求：本公告自2025年9月23日9点开始至2025年9月25日16点结束。有意参与的单位请于截止时间前，将以下材料的 PDF 电子版（须加盖单位公章）发送至指定邮箱 ltygzc522@126.com，逾期提交视为无效：

   填写完整的询价单（需注明报价金额、服务周期承诺、质量保障措施、俄罗斯母语校对人员信息、编写团队成员信息）；

   资质证明文件：营业执照复印件、编写团队成员资质证书（俄语资质、铁道专业相关证书）；

   业绩证明材料：2022年以来理工类相关翻译案例的合同复印件、成果节选以及与高校开展翻译类合作项目的有关证明；

   俄罗斯母语校对人员资质证明（学历、经验证明）。

   三、联系方式

   报价联系人：王磊，联系电话：13940660246

   业务联系人：贾飞，联系电话：18219718676

   四、其他说明

   本项目未尽事宜，由询价方负责解释；

   供应商须确保所提交材料真实有效，若存在虚假信息，一经查实将取消参与资格；

   教材编写需全程配合询价方的质量抽查与意见反馈，需根据课程标准调整优化内容，直至符合要求。

    

    

    

    

   辽宁铁道职业技术学院

   2025年9月23日

附件：询价单.xls